Environment or Wild Life - Penerjemahan Berbantuan Komputer

Assalamu’alaikum.

Di blog saya kali ini akan menerjemahkan sebuah artikel berbahasa Inggris dengan tema lingkungan. Artikel diambil dari sumber yang tertera, serta diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menggunakan Google Translate lalu dikoreksi kembali oleh saya. Semoga bermanfaat, dan jika ada terjemahan yang keliru mohon tulis di kolom komentar. Terima kasih J

http://www.wwf.or.id/en/?55442/Solutions-for-the-Threats-in-Indonesian-Marine-Ecosystem 

Solutions for the Threats in Indonesian Marine Ecosystem

How does it feel to have "houses" in 13.000 islands? It would take an extra treatment to keep those house under control, wouldn't it? Even if you had the time to monitor all of them one by one, it would still take years to visit them even if you only spend a night in each. We just applied the calculation on the lands, we still need to take the waters into account. The concern related to this issue has actually been observed as the report of Living Planet Index marine data shows a decline in the population of mammals, birds, reptiles, and fish by 49% from 1970 to 2012. This reveals that marine life supporting resources has dramatically decreased. Indonesia that has more than 13.000 islands with most citizens rely on the marine resources, is definitely under threats.

Exploitation will cause the archipelago’s marine resources (SDL/Sumber Daya Laut). Therefore, it’s time for those who own “houses” in Indonesian waters to realize the importance of preserving such resources in all aspects, the lands and the waters. Otherwise, it will be harder to see the sea-roaming birds, which act not only as one of the beach’s attraction but also as a part of the sea ecosystem, and it will be even harder to find the beautiful coral reefs in the archipelago.

The awareness of the threats results in a concept of marine conservation area commonly called Kawasan Konservasi Perairan (KKP/Marine Conservation Area), and globally implemented world-wide with the name, Marine Protected Area (MPA). It is stated in PP no. 60, 2007 that KKP is an area which is protected, managed through zonation system, to consummate sustainable management of marine resources and environment.

Indonesia has covered 17,89 million hectares of KKP. The number is the total area accumulated from 165 KKP spread all over the country and is managed under shoreline and island zonation plan in each province. As the solution in managing the marine resources, KKP helps the implementation of regulations to preserve the ecosystem, which provides numerous benefits such as fish production improvements – due to the protection of crucial areas (nursing and breeding locations), and tourism potentials. We need to be patient though, since the benefits of KKP implementation can’t be received instantly as it has to undergo several stages, such as recovery, law enforcement, obedience towards KKP regulations.

Generally, KKP’s authority relies on two ministries: The ministry of Marine and Fisheries, covering 4 kinds of areas (Marine Conservation Area, Shoreline and Small Island Conservation Area, Maritime Conservation and Shoreline Limit), and the Ministry of Forestry and Environments which cover the other four (Sea National Park, Marine tourism Park, Marine Sanctuary, and Marine Wildlife Reserve).

A mutualism symbiotic is a good term to refer to this conservation since the benefits are not only for the nature and ecosystem of plants and animals, but also for the human being, another important factor in this effort. The benefits for humans range from the economic opportunities for the locals – employment in fishery sectors, tourism and transportation. Furthermore, effective regulations for the conservation areas will cease the conflicts in resource utilization. Wonderful, isn’t it?

All aspect in the protected areas is covered according to their protection target and managed through zonation system consisting of Core Zone, Utilization Zone, Sustainable Fishery Zone, and the other zones. The implementation of KKP will assist the protection on critically endangered habitats in the shoreline, each of which plays its role in mitigating the effect of climate change. With the regulations in fishery utilization under KKP, the sea ecosystem shall be preserved so it can provide the natural resources for future generation who will see the true wonder of Indonesia.

Google Translate

Solusi untuk Ancaman Ekosistem Laut Indonesia

Bagaimana rasanya memiliki "rumah" di 13.000 pulau? Butuh perawatan ekstra untuk menjaga agar rumah tetap terkendali, bukan? Bahkan jika Anda memiliki waktu untuk memantau mereka semua satu per satu, masih butuh waktu bertahun-tahun untuk mengunjunginya bahkan jika Anda hanya menghabiskan satu malam di masing-masing. Kami hanya menerapkan perhitungan di atas tanah, kita masih perlu mempertimbangkannya. Perhatian terkait isu ini sebenarnya telah diamati karena laporan data kelautan Living Planet Index menunjukkan adanya penurunan populasi mamalia, burung, reptil, dan ikan sebesar 49% dari tahun 1970 sampai 2012. Hal ini menunjukkan bahwa sumber daya pendukung kehidupan laut Menurun drastis. Indonesia yang memiliki lebih dari 13.000 pulau dengan sebagian besar warga mengandalkan sumber daya kelautan, jelas berada dalam ancaman.

Eksploitasi akan menyebabkan sumber daya laut kepulauan (SDL / Sumber Daya Laut). Oleh karena itu, saatnya bagi mereka yang memiliki "rumah" di perairan Indonesia menyadari pentingnya melestarikan sumber daya semacam itu di semua aspek, tanah dan perairan. Jika tidak, akan lebih sulit untuk melihat burung berkeliaran laut, yang bertindak tidak hanya sebagai salah satu daya tarik pantai tapi juga sebagai bagian dari ekosistem laut, dan akan lebih sulit lagi untuk menemukan terumbu karang yang indah di nusantara.

Kesadaran akan ancaman tersebut menghasilkan konsep kawasan konservasi laut yang biasa disebut Kawasan Konservasi Perairan (KKP / Kawasan Konservasi Laut), dan diterapkan secara global di seluruh dunia dengan nama, Marine Protected Area (MPA). Hal tersebut tercantum dalam PP no. 60, 2007 bahwa KKP adalah kawasan yang dilindungi, dikelola melalui sistem zonasi, untuk mewujudkan pengelolaan sumber daya kelautan dan lingkungan yang berkelanjutan.

Indonesia telah mencakup 17,89 juta hektar KKP. Jumlahnya adalah total luas yang terakumulasi dari 165 KKP yang tersebar di seantero negeri dan dikelola di bawah garis pantai dan rencana zonasi pulau di setiap provinsi. Sebagai solusi dalam mengelola sumber daya kelautan, KKP membantu pelaksanaan peraturan untuk melestarikan ekosistem, yang memberikan banyak manfaat seperti peningkatan produksi ikan - karena adanya perlindungan kawasan krusial (lokasi keperawatan dan pengembangbiakan), dan potensi wisata. Kita perlu bersabar, karena manfaat penerapan KKP tidak dapat diterima seketika karena harus menjalani beberapa tahap, seperti pemulihan, penegakan hukum, ketaatan terhadap peraturan KKP.

Secara umum, kewenangan KKP bergantung pada dua kementerian: Kementerian Kelautan dan Perikanan, yang mencakup 4 jenis wilayah (Kawasan Konservasi Laut, Kawasan Konservasi Laut dan Pulau Kecil, Kelautan dan Batas Laut), dan Kementerian Kehutanan dan Lingkungan yang mencakup Empat lainnya (Sea National Park, Marine tourism Park, Marine Sanctuary, dan Marine Wildlife Reserve).

Simbiosis mutualisme adalah istilah yang baik untuk mengacu pada konservasi ini karena manfaatnya tidak hanya untuk sifat dan ekosistem tumbuhan dan hewan, tetapi juga bagi manusia, faktor penting lainnya dalam usaha ini. Manfaat bagi manusia berkisar dari peluang ekonomi bagi penduduk setempat - pekerjaan di sektor perikanan, pariwisata dan transportasi. Selanjutnya, peraturan yang efektif untuk kawasan konservasi akan menghentikan konflik dalam pemanfaatan sumber daya. Bagus, bukan?

Semua aspek di kawasan lindung ditutup sesuai target proteksi dan dikelola melalui sistem zonasi yang terdiri dari Zona Inti, Zona Pemanfaatan, Zona Perikanan Berkelanjutan, dan zona lainnya. Pelaksanaan KKP akan membantu perlindungan terhadap habitat yang terancam punah di garis pantai, yang masing-masing memainkan perannya dalam mengurangi dampak perubahan iklim. Dengan peraturan dalam pemanfaatan perikanan di bawah KKP, ekosistem laut harus dilestarikan sehingga bisa memberi sumber daya alam bagi generasi penerus yang akan melihat keajaiban sejati Indonesia.

Proofreader/ Terjemahan yang Dikoreksi

Solusi untuk Ancaman Ekosistem Laut Indonesia

Bagaimana rasanya memiliki “banyak rumah” di 13.000 pulau? Akan membutuhkan perawatan lebih untuk menjaga agar rumah tetap terkendali, bukan? Bahkan jika Anda memiliki waktu untuk memantau semuanya satu per satu, akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mengunjunginya bahkan jika Anda hanya menghabiskan satu malam di masing-masing tempat. Kami hanya menerapkan perhitungan di atas tanah, kita masih perlu menghitung pula airnya. Perhatian terkait isu ini sebenarnya telah diamati karena laporan data kelautan Living Planet Index menunjukkan adanya penurunan populasi mamalia, burung, reptil, dan ikan sebesar 49% dari tahun 1970 sampai 2012. Hal ini menunjukkan bahwa pendukung sumber daya kehidupan laut menurun drastis. Indonesia yang memiliki lebih dari 13.000 pulau dengan sebagian besar warga mengandalkan sumber daya laut, tentu saja berada dalam ancaman.

Eksploitasi akan mempengaruhi sumber daya laut yang ada di kepulauan (SDL / Sumber Daya Laut). Oleh karena itu, saatnya bagi mereka yang memiliki "rumah" di perairan Indonesia menyadari pentingnya melestarikan sumber daya semacam itu di semua aspek, tanah dan perairan. Sebaliknya, akan lebih sulit untuk melihat burung berkeliaran di laut, yang bertindak tidak hanya sebagai salah satu daya tarik pantai tapi juga sebagai bagian dari ekosistem laut, dan akan lebih sulit lagi untuk menemukan terumbu karang yang indah di nusantara.

Kesadaran akan ancaman tersebut menghasilkan rancangan kawasan konservasi laut yang biasa disebut Kawasan Konservasi Perairan (KKP / Kawasan Konservasi Laut), dan diterapkan secara global di seluruh dunia dengan nama, Marine Protected Area (MPA). Hal tersebut tercantum dalam PP no. 60, 2007 bahwa KKP adalah kawasan yang dilindungi, dikelola melalui sistem zonasi, untuk mewujudkan pengelolaan sumber daya kelautan dan lingkungan yang berkelanjutan.

Indonesia telah mencakup 17,89 juta hektar KKP. Jumlahnya adalah keseluruhan luas yang terakumulasi dari 165 KKP yang tersebar di seantero negeri dan dikelola di bawah garis pantai dan rencana zonasi pulau di setiap provinsi. Sebagai solusi dalam mengelola sumber daya kelautan, KKP membantu pelaksanaan peraturan untuk melestarikan ekosistem, yang memberikan banyak manfaat seperti peningkatan produksi ikan - karena adanya perlindungan kawasan krusial (lokasi keperawatan dan pengembangbiakan), dan potensi wisata. Kita perlu bersabar, karena manfaat penerapan KKP tidak dapat didapatkan langsung karena harus menjalani beberapa tahap, seperti pemulihan, penegakan hukum, ketaatan terhadap peraturan KKP.

Secara umum, kewenangan KKP bergantung pada dua kementerian: Kementerian Kelautan dan Perikanan, yang mencakup 4 jenis wilayah (Kawasan Konservasi Laut, Kawasan Konservasi Laut dan Pulau Kecil, Kelautan dan Batas Laut), dan Kementerian Kehutanan dan Lingkungan yang mencakup Empat lainnya (Taman Nasional Laut, Taman Wisata Kelautan, Kelautan, dan Suaka Margasatwa Laut).

Simbiosis mutualisme adalah istilah yang baik untuk mengacu pada konservasi ini karena manfaatnya tidak hanya untuk sifat dan ekosistem tumbuhan dan hewan, tetapi juga bagi manusia, faktor penting lainnya dalam usaha ini. Manfaat bagi manusia berkisar  pada peluang ekonomi bagi penduduk setempat - pekerjaan di sektor perikanan, pariwisata dan transportasi. Selanjutnya, peraturan yang efektif untuk kawasan konservasi akan menghentikan konflik dalam pemanfaatan sumber daya. Bagus, bukan?

Semua aspek di kawasan yang dilindungi telah ditutup sesuai target proteksi dan dikelola melalui sistem zonasi yang terdiri dari Zona Inti, Zona Pemanfaatan, Zona Perikanan Berkelanjutan, dan zona lainnya. Pelaksanaan KKP akan membantu perlindungan terhadap habitat yang terancam punah di garis pantai, yang masing-masing memainkan perannya dalam mengurangi dampak perubahan iklim. Dengan peraturan dalam pemanfaatan perikanan di bawah KKP, ekosistem laut harus dilestarikan sehingga bisa memberikan sumber daya alam bagi generasi penerus yang akan melihat keajaiban sejati Indonesia.